In a certain place, there was a world where...
vampires lived without a single human knowing about it.
The two vampires Sakurako and Komachi fled from the evil Count.
The feeling of us growing old together.
Sakurako is suffering for loving Hayato, which will never come true.
Sakurako-san...
On the other hand, Komachi...
felt uneasy after noticing herself being charmed by Hayato.
The forbidden love between vampires and humans...
got a lot more complicated.
Ten ni mashimasu warera no kami Our God in heaven
Tsumi wo kokuhaku itashimasu I have to confess a sin
Koi wo shite wa ikenai no ni, suki na hito ga dekimashita Even though I shouldn't fall in love, I did
Yoru no tobari ga orita toki kara, osaekirenai When the night falls, I can't control it anymore
Kimi no aji, jounetsu no aka ga hoshii Your taste, your red passion is what I want
Koi ga shitai, kindan no karuma I want to be in love, forbidden karma
Kokoro dake dattara, yurushitekuremasuka? Could you permit it if it's only my heart?
Aisezu ni, seikan suru ni wa By just watching and waiting without loving
Hana no seishun wa nagasugiru kisetsu The flower of youth is a too long season
Mou tomaranai, kimi no kubi wo amagamishitai shoudou I can't stop it anymore, I want to bite your neck
Maru de hito ni koi wo shiteru It's like I'm in love with a person
Translation/Sync: Super Saiyan Big thanks to furransu!
Hayato-san...
It's not good to still be awake.
Hayato-san?
How long do you intend to stay here?
Do you want to live with the three of you together forever?
No, that's not it...
Um... did something happen? - Won't you come to my place?
I can't!
I...
I can't be by your side.
I see.
Hayato-san!
Why did he go out?
Sakurako? What's wrong?
He hates me.
But... I can't be by his side.
I will want to have his blood.
Sakurako...
It's kind of painful.
Even though my heart stopped beating already.
Even if you're an alien...
the God of Poverty or a Monster, I don't care.
I will keep on loving you.
Ken-chan, sing.
That was sudden. More than usual.
It feels too gloomy in the café.
Did you contact Hayato?
What is he thinking?
Well Hayato has so his problems.
Is that so?
Do you know Kuchiki Hidekazu?
He's a man who made a lot of movie music and CM songs, right?
That's Hayato's father.
He actually has good genes.
That is playing in this café every night.
Can I come in already?
Welcome. - We will open soon. Sit down.
Hayato-san!
Speaking of the devil.
It's really beautiful and if you go as boyfriend and girlfriend...
Amazing, right?
I want to go there.
Excuse me!
I will go.
I'm totally fine.
I want a sangria. How about you, Hayato?
I'm fine.
That's all.
Yes.
Um...
Are your wounds fine?
What?
Got something else to say?
No. I'm glad your wounds are healed.
Aoi-san. I will go take a break first.
Sakurako-san!
My treat. Drink it up.
Those two are kind of scary.
Wasn't Sakurako-san crying?
I've got nothing to with her anymore.
What?
Please stop it.
What's up with that? Or better, how much...
do you want to hurt Sakurako?
You do everything you do half-heartedly, don't you?
You're dad is that amazing...
and yet you can't do anything besides playing guitar here.
I've known that all along.
And yet you're not doing anything about it?
If you want to keep on living half-heartedly, then forget Sakurako.
You need to be prepared to be with her.
Well, I'm going out for a second. Bye~
Wait a minute!
What's this?
Komachi put a lot of tabasco in there.
Hayato!
He must be suffering right now.
I made a special Komachi juice.
It's my revenge for hurting you.
You finally smiled.
What's so good about him anyway?
I don't know. - What?
I don't know what...
but Hayato-san is good.
What? - Nothing.
Didn't you change?
Before you would just get angry about him being a human.
It's not that I don't think that now.
I see.
But you said so, right?
When you're with him...
you really want to suck his blood.
Killing him even though you like him...
that must be painful, I wondered.
Well, it's got nothing to do with me anyway.
But that worry is also gone now.
I can't be by his side anymore.
But I've been thinking about it until you came...
I must like him after all.
Even if he hates me, even if he won't turn around for me.
So loving him like this would be strange.
You're a strange one, aren't you?
Thank you, Koma-chan.
For what? - Nothing.
Nothing!
It's done.
This is impossible.
We ran into some difficulty while infiltrating the enemy side.
You guys, I'll give you the death penalty.
Wait a minute, please.
Those who disturb me while sleeping should all die.
We found the woman who is helping them.
Tell me more.
Actually...
In 8 hours, alright?
I'm sorry. I haven't given it to you yet.
Here.
What?
Amazing!
Wow! What is this? Amazing!
Welcome back.
Do you know whose guitar that is?
It's Kentarou-san's, right? - It's Hayato's.
He got it from his father when he was a kid.
Is that so?
He told me to get rid of it right away.
You don't know, Ken-chan.
Love and hate are inseparable.
You can't help loving something as much as you want to break it.
The same goes for Sakurako.
That...
In short, Hayato is still an immature brat.
Compared to us everyone is a little brat.
Right?
So this is important to Hayato?
That's right. I don't think he can let it go.
That's why you should hold on to it.
Yes.
I will cut this. - Thank you. That'll help.
I will help too.
You too. - Why are you treating me different?
How do you cut this vegetable? - This...
Was Hayato there? - Throw this away.
Isn't this the one that Hayato was using?
He said he didn't need it anymore because it's all worn out.
What trash do instruments belong to?
Trash? Are you throwing that away?
Then give it to us. I want to use it at the school festival.
That's fine.
Thank you very much. - Thank you very much.
Do you know about the guitar that was in the café?
Guitar? - Yes.
Risa told us to throw it away...
so we gave it to some girls.
Where did they go?
Huh? - Where did they go?
Vampire rule 10: Never underestimate the sun, that thing is very fickle.
Wait please!
Sakurako?
Is she gone?
She was here just now...
I've got a bad feeling about this.
Wait, Komachi-san!
Hot!
That idiot.
Did you find her?
When you get hit by the sun, then...
You will burn to death.
I will look over there again!
Sakurako...
I'm so glad...
It's fine. I'm sure she found some shade and is staying out of the sun there.
Sakurako is someone who can't do that!
Chasing after his guitar like a fool...
What is she thinking?!
Hayato-san...
Something wrong?
It's your fault. Because of you...
Why did you do that for?
You killed her.
Even though it can kill her...
Sakurako went to look for your guitar.
She must be suffering.
What did you say? What do you mean?
Sakurako-san!
Sakurako!
Koma-chan, thank you.
Idiot!
Idiot! Idiot Idiot!!
I'm sorry.
The love between a vampire and a human.
It's not only dangerous for the human whose blood might be sucked...
Sakurako!
but it's also a life-staking love for vampires.
Sakurako... Sakurako!